home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #1 / Amiga Plus 1999 #1.iso / System-Boost / Workbench / Ordering / Locale / Source / Français / OrderingPrefs.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-29  |  17.8 KB  |  1,117 lines
  1. ## version $VER: OrderingPrefs.catalog 1.13 (31.05.98)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. TEXT_TITLE
  5. Editeur de pr
  6. rences pour Ordering. Version 1.13
  7. ; Ordering Preferences Editor v. 1.13
  8. TEXT_AUTHOR
  9. Ecrit par %s
  10. ; Written by %s
  11. TEXT_DISTRIBUTION
  12. Ce programme doit 
  13. tre distribu
  14.  avec Ordering.
  15. ; This program must be distributed with Ordering.
  16. TEXT_BUTTONS
  17. Boutons
  18. ; Buttons
  19. TEXT_PATHS
  20. Chemins
  21. ; Paths
  22. TEXT_MENUS
  23. Menus
  24. ; Menus
  25. TEXT_FILETYPES
  26. Types de fichiers
  27. ; Filetypes
  28. TEXT_SCREEN
  29. Ecran
  30. ; Screen
  31. TEXT_OPTIONS
  32. Options
  33. ; Options
  34. TEXT_NEW
  35. Nouveau
  36. ; New
  37. TEXT_LOAD
  38. Charger...
  39. ; Load...
  40. TEXT_SAVE_AS
  41. Sauver en...
  42. ; Save as...
  43. TEXT_SAVE
  44. Sauver
  45. ; Save
  46. TEXT_QUIT
  47. Quitter
  48. ; Quit
  49. TEXT_REQ_NEW
  50. Voulez-vous vraiment perdre\nla configuration actuelle ?
  51. ; Do you really want to lose\nthe current configuration ?
  52. TEXT_GADGETS_REQ_NEW
  53. _Oui|_Non
  54. ;_Yes|_No
  55. TEXT_UNABLE_TO_OPEN_PREFS
  56. Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
  57. ; Unable to open the file '%s'.
  58. TEXT_FILE_NOT_ORDPREFS
  59. Le fichier '%s'\nn'est pas un fichier de pr
  60. ferences.
  61. ; File '%s'\nis not a preferences file.
  62. TEXT_SELECT_PREFS_TO_LOAD
  63. Choisissez un fichier de pr
  64. rences 
  65.  charger
  66. ; Select a preferences file to load
  67. TEXT_SELECT_PREFS_TO_SAVE
  68. Choisissez un fichier de pr
  69. rences 
  70.  sauver
  71. ; Select a preferences file to save
  72. TEXT_NO_AMIGAGUIDE
  73. Impossible d'ouvrir l'amigaguide.library.
  74. ; Unable to open amigaguide.library.
  75. TEXT_FIRST_BANK
  76. Premi
  77. ; Fisrt bank
  78. TEXT_SECOND_BANK
  79. Deuxi
  80. ; Second bank
  81. TEXT_SWAP
  82. Echanger
  83. ; Swap
  84. TEXT_COPY
  85. Copier
  86. ; Copy
  87. TEXT_CLEAR
  88. Effacer
  89. ; Clear
  90. TEXT_OK
  91. TEXT_CANCEL
  92. Annuler
  93. ; Cancel
  94. TEXT_SEL_FIRST_BUT
  95. Choisissez le premier bouton
  96. ; Select the first button
  97. TEXT_SEL_SECOND_BUT
  98. Choisissez le deuxi
  99. me bouton
  100. ; Select the second button
  101. TEXT_SEL_SOURCE_BUT
  102. Choisissez le bouton source
  103. ; Select the source button
  104. TEXT_SEL_DEST_BUT
  105. Choisissez les boutons destination
  106. ; Select destination buttons
  107. TEXT_SEL_BUTTONS_CLR
  108. Choisissez les boutons 
  109.  effacer
  110. ; Select buttons to clear
  111. TEXT_EDIT_BUTTON
  112. Edition du bouton
  113. ; Edit button
  114. TEXT_MOUSEBUTTON
  115. Bouton de la souris
  116. ; Mousebutton
  117. TEXT_LEFT
  118. Gauche
  119. ; Left
  120. TEXT_RIGHT
  121. Droit
  122. ; Right
  123. TEXT_NAME
  124. ; Name
  125. TEXT_FUNCTION
  126. Fonction
  127. ; Function
  128. TEXT_AVAILABLE_FUNC
  129. Fonctions disponibles
  130. ; Available functions
  131. TEXT_KEYS
  132. Touches...
  133. ; Keys...
  134. TEXT_SAMPLE
  135. Enregistrer
  136. ; Sample
  137. TEXT_SHIFT
  138. Shift
  139. ; Shift;
  140. TEXT_ALT
  141. ; Alt;
  142. TEXT_CTRL
  143. ; Ctrl;
  144. TEXT_LEFT_AMIGA
  145. Amiga de gauche
  146. ; Left Amiga;
  147. TEXT_RIGHT_AMIGA
  148. Amiga de droite
  149. ; Right Amiga;
  150. TEXT_BACKSPACE
  151. Backspace
  152. ; Backspace
  153. TEXT_TAB
  154. ; TAB
  155. TEXT_RETURN
  156. ; Return
  157. TEXT_ESC
  158. ; ESC
  159. TEXT_DEL
  160. ; Del
  161. TEXT_ARROW_UP
  162. che vers le haut
  163. ; Arrow up
  164. TEXT_ARROW_DOWN
  165. che vers le bas
  166. ; Arrow down
  167. TEXT_ARROW_RIGHT
  168. che vers la droite
  169. ; Arrow right
  170. TEXT_ARROW_LEFT
  171. che vers la gauche
  172. ; Arrow left
  173. TEXT_HELP
  174. ; Help
  175. TEXT_COLORS
  176. Couleurs
  177. ; Colors
  178. TEXT_BACK_COLOR
  179. Couleur de fond
  180. ; Background color
  181. TEXT_TEXT_COLOR
  182. Couleur du texte
  183. ; Text color
  184. TEXT_SD
  185. pertoire source
  186. ; Source directory
  187. TEXT_DD
  188. pertoire destination
  189. ; Destination directory
  190. TEXT_FSD
  191. Premier r
  192. pertoire s
  193. lectionn
  194. ; First selected directory
  195. TEXT_FSF
  196. Premier fichier s
  197. lectionn
  198. ; First selected file
  199. TEXT_FSE
  200. Premi
  201. re entr
  202. lectionn
  203. ; First selected entry
  204. TEXT_RFSD
  205. ter premier r
  206. pertoire s
  207. lectionn
  208. ; Repeat first selected directory
  209. TEXT_RFSF
  210. ter premier fichier s
  211. lectionn
  212. ; Repeat first selected file
  213. TEXT_RFSE
  214. ter premi
  215. re entr
  216. lectionn
  217. ; Repeat first selected entry
  218. TEXT_ASD
  219. Tous les r
  220. pertoires s
  221. lectionn
  222. ; All selected directories
  223. TEXT_ASF
  224. Tous les fichiers s
  225. lectionn
  226. ; All selected files
  227. TEXT_ASE
  228. Toutes les entr
  229. lectionn
  230. ; All selected entries
  231. TEXT_FR
  232. lecteur de fichier
  233. ; File requester
  234. TEXT_DR
  235. lecteur de r
  236. pertoire
  237. ; Directory requester
  238. TEXT_SR
  239. te de cha
  240. ; String requester
  241. TEXT_PS
  242. Ecran public
  243. ; Public screen
  244. TEXT_DCF
  245. Fichier double-cliqu
  246. ; Double-clicked file
  247. TEXT_SELECT_OPTION
  248. Choisissez une option
  249. ; Select an option
  250. TEXT_ADD_PATH
  251. Ajouter un chemin
  252. ; Add a path
  253. TEXT_MOVE_UP
  254. placer vers le haut
  255. ; Move up
  256. TEXT_MOVE_DOWN
  257. placer vers le bas
  258. ; Move down
  259. TEXT_COPY_PATH
  260. Copier un chemin
  261. ; Copy a path
  262. TEXT_DELETE_PATHS
  263. Supprimer des chemins
  264. ; Delete paths
  265. TEXT_ALL_GETDIR
  266. Relecture de tous les chemins
  267. ; Rereading of all paths
  268. TEXT_NONE_GETDIR
  269. Relecture d'aucun chemin
  270. ; No rereading of the paths
  271. TEXT_ALWAYS_READ_DIR
  272. Relecture syst
  273. matique
  274. ; Always read directory
  275. TEXT_PATH
  276. Chemin
  277. ; Path
  278. TEXT_SELECT
  279. Choisir...
  280. ; Select...
  281. TEXT_SELECT_PATH
  282. Choisissez le chemin
  283. ; Select the path
  284. TEXT_SEL_SOURCE_PATH
  285. Choisissez le chemin source
  286. ; Select the source path
  287. TEXT_SEL_DEST_PATHS
  288. Choisissez les chemins destination
  289. ; Select destination paths
  290. TEXT_SEL_PATHS_TO_DEL
  291. Choisissez les chemins 
  292.  supprimer
  293. ; Select paths to delete
  294. TEXT_CURRENT_MENU
  295. Menu actuel
  296. ; Current menu
  297. TEXT_ITEMS
  298. Objets
  299. ; Items
  300. TEXT_PREV_MENU
  301. Menu pr
  302. ; Previous menu
  303. TEXT_NEXT_MENU
  304. Menu suivant
  305. ; Next menu
  306. TEXT_ADD_MENU
  307. Ajouter un menu
  308. ; Add menu
  309. TEXT_DELETE_MENU
  310. Supprimer ce menu
  311. ; Delete menu
  312. TEXT_ADD_ITEM
  313. Ajouter un objet
  314. ; Add item
  315. TEXT_COPY_ITEM
  316. Copier un objet
  317. ; Copy item
  318. TEXT_SWAP_ITEMS
  319. Echanger des objets
  320. ; Swap items
  321. TEXT_DELETE_ITEMS
  322. Supprimer des objets
  323. ; Delete items
  324. TEXT_SEL_FIRST_ITEM
  325. Choisissez le premier objet
  326. ; Select the first item
  327. TEXT_SEL_SECOND_ITEM
  328. Choisissez le second objet
  329. ; Select the second item
  330. TEXT_SEL_SOURCE_ITEM
  331. Choisissez l'objet source
  332. ; Select the source item
  333. TEXT_SEL_DEST_ITEM
  334. Choisissez les objets destination
  335. ; Select destination items
  336. TEXT_SEL_ITEMS_TO_DEL
  337. Choisissez les objets 
  338.  supprimer
  339. ; Select items to delete
  340. TEXT_EDIT_ITEM
  341. Edition de l'objet
  342. ; Edit item
  343. TEXT_SHORTCUT_KEY
  344. Raccourci clavier
  345. ; Shortcut key
  346. TEXT_MODE
  347. ; Mode
  348. TEXT_INTERNAL
  349. Interne
  350. ; Internal
  351. TEXT_WHATIS
  352. WhatIs
  353. ; WhatIs
  354. TEXT_ACTION
  355. Action
  356. ; Action
  357. TEXT_DELETE
  358. Supprimer
  359. ; Delete
  360. TEXT_NO_FT_SEL
  361. Pas de type de fichiers s
  362. lectionn
  363. ; No filetype selected
  364. TEXT_EDIT_OPTIONS
  365. Editez les options
  366. ; Edit options
  367. TEXT_NO_ACT
  368. Pas d'action sp
  369. cifique d
  370. finie pour ce type de fichiers
  371. ; No specific action defined for this filetype
  372. TEXT_SEL_FT
  373. Choisissez les types de fichiers dont vous voulez effacer les actions
  374. ; Select the filetypes of which you want to delete the associated actions
  375. TEXT_EXECUTABLE
  376. cutable
  377. ; Executable
  378. TEXT_TEXT
  379. Texte
  380. ; Text
  381. TEXT_ICON
  382. ; Icon
  383. TEXT_ILBM
  384. Image ILBM
  385. ; ILBM image
  386. TEXT_8SVX
  387. Son 8SVX
  388. ; 8SVX sound
  389. TEXT_FONT
  390. Police
  391. ; Font
  392. TEXT_LIBRARY
  393. Biblioth
  394. ; Library
  395. TEXT_DEVICE
  396. Device
  397. ; Device
  398. TEXT_CATALOG
  399. Catalogue
  400. ; Catalog
  401. TEXT_UNKNOWN
  402. Inconnu
  403. ; Unknown
  404. TEXT_DISPLAY_MODE
  405. Mode d'affichage
  406. ; Display mode
  407. TEXT_FONTS
  408. Polices de caract
  409. ; Fonts
  410. TEXT_HEIGHT
  411. Hauteur
  412. ; Height
  413. TEXT_DIR_WINDOWS
  414. tres d'affichage
  415. ; Directories windows
  416. TEXT_STRING_GADGETS
  417. Chemins
  418. ; Path names
  419. TEXT_DISK_NAMES
  420. Noms des disques
  421. ; Disk names
  422. TEXT_STATUS_BAR
  423. tre d'informations
  424. ; Status bar
  425. TEXT_TEXT_VIEWER
  426. Afficheur de textes
  427. ; Text viewer
  428. TEXT_REQ_AND_WIN
  429. tes de dialogue et fen
  430. ; Requesters and windows
  431. TEXT_SEL_DISPLAY_MODE
  432. Choisissez un mode d'affichage
  433. ; Select display mode
  434. TEXT_INTERLACED
  435. Entrelac
  436. ; Interlaced
  437. TEXT_SELECT_FONT
  438. Choisissez une police
  439. ; Select a font
  440. TEXT_WINDOW_SELECTION
  441. lection de la fen
  442. ; Window selection
  443. TEXT_SOURCE_INWARD
  444. Enfoncer la source
  445. ; Source inward
  446. TEXT_DESTINATION_INWARD
  447. Enfoncer la destination
  448. ; Destination inward
  449. TEXT_COLOUR_DISKNAME
  450. Colorer le nom du disque
  451. ; Colour diskname
  452. TEXT_SLIDERS
  453. Ascenseurs
  454. ; Sliders
  455. TEXT_NEWLOOK_SLIDERS
  456. Nouvelle stylique
  457. ; New-look sliders
  458. TEXT_ARROWS
  459. ; Arrows
  460. TEXT_LEFT_SLIDER_POS
  461. Position de l'ascenseur de gauche
  462. ; Left slider position
  463. TEXT_RIGHT_SLIDER_POS
  464. Position de l'ascenseur de droite
  465. ; Right slider position
  466. TEXT_LEFT2
  467. A gauche
  468. ; Left
  469. TEXT_RIGHT2
  470. A droite
  471. ; Right
  472. TEXT_VERT_SLIDER_WIDTH
  473. Largeur des ascenseurs verticaux
  474. ; Vertical sliders width
  475. TEXT_HORIZ_SLIDER_HEIGHT
  476. Hauteur des ascenseurs horizontaux
  477. ; Horizontal sliders height
  478. TEXT_BUTTONS_POSITION
  479. Position des boutons
  480. ; Buttons position
  481. TEXT_UP
  482. En haut
  483. TEXT_DOWN
  484. En bas
  485. ; Down
  486. TEXT_BETWEEN_WINDOWS
  487. Entre les fen
  488. ; Between windows
  489. TEXT_EDIT_COLOURS
  490. Editer les couleurs...
  491. ; Edit colours...
  492. TEXT_USE_WB_COLOURS
  493. Utiliser les couleurs du Workbench
  494. ; Use Workbench colours
  495. TEXT_PALETTE
  496. Palette
  497. ; Palette
  498. TEXT_PATHS_POSITION
  499. Position des chemins
  500. ; Paths position
  501. TEXT_ABOVE_WINDOWS
  502. Au-dessus des fen
  503. ; Above windows
  504. TEXT_BELOW_WINDOWS
  505. Au-dessous des fen
  506. ; Below windows
  507. TEXT_PAGE1
  508. Premi
  509. re page
  510. ; Page 1
  511. TEXT_PAGE2
  512. Deuxi
  513. me page
  514. ; Page 2
  515. TEXT_PAGE3
  516. Troisi
  517. me page
  518. ; Page 3
  519. TEXT_DIR_READING
  520. Lecture des r
  521. pertoires
  522. ; Directories reading
  523. TEXT_DONT_USE_RMB
  524. Ne pas utiliser le bouton droit (menus disponibles)
  525. ; Don't use right mousebutton (menus available)
  526. TEXT_RMB_SCROLL_DRIVES
  527. Utiliser le bouton droit pour faire glisser les boutons de lecture
  528. ; Use right mousebutton to scroll down drives buttons
  529. TEXT_MB_TO_SEL_WIN
  530. Utiliser les boutons pour choisir la fen
  531. tre d'affichage
  532. ; Use mousebuttons to select the directory window
  533. TEXT_SEPARATE
  534. parer les boutons de lecture en deux parties
  535. ; Separate drives buttons
  536. TEXT_SEARCH_EMPTY_WIN
  537. Toujours chercher une fen
  538. tre d'affichage libre
  539. ; Always search for an empty directory window
  540. TEXT_FILES_BELOW_DIRS
  541. Fichiers au-dessous des r
  542. pertoires
  543. ; Files below directories
  544. TEXT_DIRS_BELOW_FILES
  545. pertoires au-dessous des fichiers
  546. ; Directories below files
  547. TEXT_MIX_FILES_AND_DIRS
  548. langer les fichiers et les r
  549. pertoires
  550. ; Mix files and directories
  551. TEXT_RMB_TO_SCROLL
  552. Utiliser le bouton droit pour faire glisser la liste des entr
  553. ; Use right mousebutton to scroll list
  554. TEXT_USE_DC
  555. Utiliser le double-clic pour reconna
  556. tre les fichiers
  557. ; Use double-click
  558. TEXT_MEM_SELECTION
  559. morisation des entr
  560. lectionn
  561. es dans les tampons
  562. ; Memorize selected entries in buffers
  563. TEXT_WINDOWS_OPENING
  564. Ouverture des fen
  565. ; Windows opening
  566. TEXT_CENTER_ON_MOUSE
  567. Centrer sur le pointeur
  568. ; Center on mouse pointer
  569. TEXT_CENTER_ON_SCREEN
  570. Centrer au milieu de l'
  571. ; Center on screen
  572. TEXT_MOVE_MOUSE
  573. placer le pointeur
  574. ; Move mouse pointer
  575. TEXT_MENUS_AVAILABLE
  576. Menus disponibles quand le pointeur est au-dessus des boutons
  577. ; Menus available when mouse is over the buttons
  578. TEXT_MEMORY_MONITOR
  579. Afficher la m
  580. moire disponible
  581. ; Memory monitor
  582. TEXT_USE_EXALL
  583. Utiliser ExAll()
  584. ; Use ExAll()
  585. TEXT_INFOS_DISPLAY
  586. Affichage des informations
  587. ; Informations display
  588. TEXT_ORDER
  589. Ordre
  590. ; Order
  591. TEXT_NAME2
  592. ; Name
  593. TEXT_SIZE
  594. Taille
  595. ; Size
  596. TEXT_TYPE
  597. ; Type
  598. TEXT_DATE
  599. ; Date
  600. TEXT_TIME
  601. Heure
  602. ; Time
  603. TEXT_PROTECTION
  604. Protection
  605. ; Protection
  606. TEXT_COMMENT
  607. Commentaire
  608. ; Comment
  609. TEXT_VERSION
  610. Version
  611. ; Version
  612. TEXT_ADD
  613. Ajouter...
  614. ; Add...
  615. TEXT_SELECT_INFO
  616. Choisissez une information
  617. ; Select an information
  618. TEXT_DATE_FORMAT
  619. Format de la date
  620. ; Date format
  621. TEXT_NOTHING
  622. ; Nothing
  623. TEXT_MONTH_NUMBER
  624. ro du mois
  625. ; Month number
  626. TEXT_ABBREVIATED_MONTH
  627. Mois abr
  628. ; Abbreviated month
  629. TEXT_MONTH
  630. Mois en entier
  631. ; Month
  632. TEXT_YEAR_BLD
  633. e (deux chiffres)
  634. ; Year (both last digits)
  635. TEXT_YEAR
  636. ; Year
  637. TEXT_DAY
  638. ; Day
  639. TEXT_DATE_SEPARATOR
  640. parateur de date
  641. ; Date separator
  642. TEXT_SEL_INFO_TO_DEL
  643. Choisissez les informations 
  644.  supprimer
  645. ; Select informations to delete
  646. TEXT_SEL_FIRST_INFO
  647. Choisissez la premi
  648. re information
  649. ; Select the first information
  650. TEXT_SEL_INFO_TO_SWAP
  651. Choisissez l'information 
  652. changer avec la premi
  653. ; Select the information to swap with the first one
  654. TEXT_PRINTER
  655. Imprimante
  656. ; Printer
  657. TEXT_PRINT_DISKNAME
  658. Imprimer le nom du disque
  659. ; Print diskname
  660. TEXT_CONFIRM
  661. Confirmer
  662. ; Confirm
  663. TEXT_CONFIRM_AT_THE_BEGINNING
  664. Confirmer au d
  665. ; Confirm at the beginning
  666. TEXT_CONFIRM_FOR_EACH
  667. Confirmer pour chaque entr
  668. ; Confirm for each entry
  669. TEXT_AUTO_REMOVE_PROT
  670. Enlever la protection
  671. ; Auto remove protection
  672. TEXT_DELETE_ICON
  673. Effacer 
  674. galement l'ic
  675. ; Delete icon as well
  676. TEXT_ADD_ICON
  677. Ajouter une ic
  678. ; Add icon
  679. TEXT_RENAME_ICON
  680. Renommer 
  681. galement l'ic
  682. ; Rename icon as well
  683. TEXT_REEXAMINE
  684. examiner
  685. ; Re-examine
  686. TEXT_COPY_DATE
  687. Copier la date
  688. ; Copy date
  689. TEXT_COPY_PROTECTION
  690. Copier les bits de protection
  691. ; Copy protection
  692. TEXT_COPY_COMMENT
  693. Copier le commentaire
  694. ; Copy comment
  695. TEXT_ASK_FOR_NAME
  696. Demander le nom
  697. ; Ask for name
  698. TEXT_LOW_MEMORY
  699. Utiliser peu de m
  700. moire
  701. ; Low memory
  702. TEXT_COPY_ICON
  703. Copier 
  704. galement l'ic
  705. ; Copy icon as well
  706. TEXT_RMB_TO_QUIT
  707. Bouton droit pour quitter
  708. ; Right mousebutton to quit
  709. TEXT_IMMEDIATE_SCROLLING
  710. placement imm
  711. ; Immediate scrolling
  712. TEXT_FIND_ALL_OCCURRENCES
  713. Recherche complete
  714. ; Find all occurrences
  715. TEXT_FORCE_DBL
  716. Forcer DBLPAL/DBLNTSC
  717. ; Force DBLPAL/DBLNTSC
  718. TEXT_RUNBACK
  719. cution en t
  720. che de fond
  721. ; Runback
  722. TEXT_OUTPUT_WINDOW
  723. tre de sortie
  724. ; Output window
  725. TEXT_REREAD_SOURCE
  726. Relire le r
  727. pertoire source
  728. ; Reread source directory
  729. TEXT_REREAD_DEST
  730. Relire le r
  731. pertoire destination
  732. ; Reread destination directory
  733. TEXT_READ_SUB_DIRS
  734. Lire aussi les sous-r
  735. pertoires
  736. ; Read sub-directories
  737. TEXT_FILE_REQUESTER
  738. lecteur de fichiers
  739. ; File requester
  740. TEXT_SELECT_TOOL
  741. Choisissez un programme
  742. ; Select tool
  743. TEXT_DIR_SELECTION
  744. Choix du r
  745. pertoire
  746. ; Directory selection
  747. TEXT_WINDOWS
  748. ; Windows
  749. TEXT_ENTRIES_SELECTION
  750. lection de entr
  751. ; Entries selection
  752. TEXT_TRANSFER_DEL
  753. Copie/Suppression
  754. ; Transfer/Deletion
  755. TEXT_INFORMATIONS
  756. Informations
  757. ; Informations
  758. TEXT_READING_VIEWING
  759. Lecture/Affichage
  760. ; Reading/Viewing
  761. TEXT_RUNNING
  762. cution
  763. ; Running
  764. TEXT_PRINTING
  765. Impression
  766. ; Printing
  767. TEXT_DISK_OPERATIONS
  768. rations sur disque
  769. ; Disk operations
  770. TEXT_GENERAL
  771. Divers
  772. ; General
  773. TEXT_MENU1
  774. Projet
  775. ; Project
  776. TEXT_ITEM1_MENU1
  777. Iconifier
  778. ; Iconify
  779. TEXT_ITEM2_MENU1
  780. A propos...
  781. ; About...
  782. TEXT_ITEM3_MENU1
  783. Quitter
  784. ; Quit
  785. TEXT_MENU2
  786. Disque
  787. ; Disk
  788. TEXT_ITEM1_MENU2
  789. Copier...
  790. ; Copy...
  791. TEXT_ITEM2_MENU2
  792. Formater...
  793. ; Format...
  794. TEXT_ITEM3_MENU2
  795. Renommer...
  796. ; Relabel...
  797. TEXT_ITEM4_MENU2
  798. Installer...
  799. ; Install...
  800. TEXT_LHA_EXT
  801. Ext. LhA
  802. ; LhA ext.
  803. TEXT_LHA_LIST
  804. L. LhA
  805. ; LhA list
  806. TEXT_LHA_ADD
  807. Aj. LhA
  808. ; LhA add
  809. TEXT_DEFAULT_COMMAND1
  810. A propos
  811. ; About
  812. TEXT_DEFAULT_COMMAND2
  813. Iconif.
  814. ; Iconify
  815. TEXT_DEFAULT_COMMAND3
  816. Quitter
  817. ; Quit
  818. TEXT_DEFAULT_COMMAND4
  819. Imp.R
  820. ; PrintDir
  821. TEXT_DEFAULT_COMMAND5
  822. CopDisq.
  823. ; DiskCopy
  824. TEXT_DEFAULT_COMMAND6
  825. Formater
  826. ; Format
  827. TEXT_DEFAULT_COMMAND7
  828. RenDisq.
  829. ; Relabel
  830. TEXT_DEFAULT_COMMAND8
  831. Install.
  832. ; Install
  833. TEXT_DEFAULT_COMMAND9
  834. Parent
  835. ; Parent
  836. TEXT_DEFAULT_COMMAND10
  837. Racine
  838. ; Root
  839. TEXT_DEFAULT_COMMAND11
  840. Relire
  841. ; GetDir
  842. TEXT_DEFAULT_COMMAND12
  843. Tampon
  844. ; SelBuf
  845. TEXT_DEFAULT_COMMAND13
  846. EffTamp.
  847. ; ClrBuf
  848. TEXT_DEFAULT_COMMAND14
  849. InfoDisq
  850. ; DiskInfo
  851. TEXT_DEFAULT_COMMAND15
  852. Ech.Fen.
  853. ; SwapWin
  854. TEXT_DEFAULT_COMMAND16
  855. Inv. S/D
  856. ; ToggleSD
  857. TEXT_DEFAULT_COMMAND17
  858. ; All
  859. TEXT_DEFAULT_COMMAND18
  860. Aucun
  861. ; Clear
  862. TEXT_DEFAULT_COMMAND19
  863. Inverser
  864. ; Toggle
  865. TEXT_DEFAULT_COMMAND20
  866. Motif
  867. ; Select
  868. TEXT_DEFAULT_COMMAND21
  869. erRep
  870. ; MakeDir
  871. TEXT_DEFAULT_COMMAND22
  872. Ch.Fich.
  873. ; Hunt
  874. TEXT_DEFAULT_COMMAND23
  875. Copier
  876. ; Copy
  877. TEXT_DEFAULT_COMMAND24
  878. placer
  879. ; Move
  880. TEXT_DEFAULT_COMMAND25
  881. Cloner
  882. ; Clone
  883. TEXT_DEFAULT_COMMAND26
  884. Effacer
  885. ; Delete
  886. TEXT_DEFAULT_COMMAND27
  887. Renommer
  888. ; Rename
  889. TEXT_DEFAULT_COMMAND28
  890. Taille
  891. ; Size
  892. TEXT_DEFAULT_COMMAND29
  893. Protect.
  894. ; Protect
  895. TEXT_DEFAULT_COMMAND30
  896. Comment.
  897. ; Comment
  898. TEXT_DEFAULT_COMMAND31
  899. ; Filetype
  900. TEXT_DEFAULT_COMMAND32
  901. Action
  902. ; Action
  903. TEXT_DEFAULT_COMMAND33
  904. AffIc
  905. ; ShowIcon
  906. TEXT_DEFAULT_COMMAND34
  907. AffImage
  908. ; ShowPic
  909. TEXT_DEFAULT_COMMAND35
  910. JouerSon
  911. ; PlaySnd
  912. TEXT_DEFAULT_COMMAND36
  913. ; Read
  914. TEXT_DEFAULT_COMMAND37
  915. LireHexa
  916. ; HexRead
  917. TEXT_DEFAULT_COMMAND38
  918. Rech Ch.
  919. ; Search
  920. TEXT_DEFAULT_COMMAND39
  921. cuter
  922. ; Run
  923. TEXT_DEFAULT_COMMAND40
  924. ProgExt.
  925. ; ExtTool
  926. TEXT_DEFAULT_COMMAND41
  927. Imprimer
  928. ; Print
  929. TEXT_DEFAULT_COMMAND42
  930. LirePref
  931. ; ReadPrfs
  932. TEXT_DEFAULT_COMMAND43
  933. LireR
  934. ; ReadDir
  935. TEXT_DEFAULT_COMMAND44
  936. Arbre
  937. ; Tree
  938. TEXT_DEFAULT_COMMAND45
  939. Aff.Pol.
  940. ; ShowFont
  941. TEXT_DEFAULT_COMMAND46
  942. MemSel
  943. ; MemSel
  944. TEXT_DEFAULT_COMMAND47
  945. RestSel
  946. ; RestSel
  947. TEXT_DEFAULT_COMMAND48
  948. Aj.Ic
  949. ; Add icon
  950. TEXT_DEFAULT_COMMAND49
  951. Version
  952. ; Version
  953. TEXT_DEFAULT_COMMAND50
  954. ; Set date
  955. TEXT_COMMAND1
  956. A propos d'Ordering
  957. ; About Ordering
  958. TEXT_COMMAND2
  959. Iconifier
  960. ; Iconify
  961. TEXT_COMMAND3
  962. Quitter
  963. ; Quit
  964. TEXT_COMMAND4
  965. Impimer le r
  966. pertoire
  967. ; Print directory
  968. TEXT_COMMAND5
  969. Copier une disquette
  970. ; Copy a disk
  971. TEXT_COMMAND6
  972. Formater un p
  973. rique
  974. ; Format a device
  975. TEXT_COMMAND7
  976. Renommer un volume
  977. ; Relabel a volume
  978. TEXT_COMMAND8
  979. Installer une disquette
  980. ; Install a disk
  981. TEXT_COMMAND9
  982. pertoire parent
  983. ; Parent directory
  984. TEXT_COMMAND10
  985. pertoire racine
  986. ; Root directory
  987. TEXT_COMMAND11
  988. Relire le r
  989. pertoire
  990. ; Reread directory
  991. TEXT_COMMAND12
  992. Choisir un tampon
  993. ; Select buffer
  994. TEXT_COMMAND13
  995. Effacer des tampons
  996. ; Clear buffers
  997. TEXT_COMMAND14
  998. Informations sur le disque
  999. ; Disk informations
  1000. TEXT_COMMAND15
  1001. Echanger les fen
  1002. ; Swap windows
  1003. TEXT_COMMAND16
  1004. Echanger source et destination
  1005. ; Toggle source/destination
  1006. TEXT_COMMAND17
  1007. Tout s
  1008. lectionner
  1009. ; Select all entries
  1010. TEXT_COMMAND18
  1011. Annuler la s
  1012. lection
  1013. ; Clear selection
  1014. TEXT_COMMAND19
  1015. Inverser la s
  1016. lection
  1017. ; Toggle selection
  1018. TEXT_COMMAND20
  1019. lectionner des entr
  1020. ; Select entries
  1021. TEXT_COMMAND21
  1022. er un r
  1023. pertoire
  1024. ; Create directory
  1025. TEXT_COMMAND22
  1026. Chercher des fichiers
  1027. ; Hunt files
  1028. TEXT_COMMAND23
  1029. Copier
  1030. ; Copy
  1031. TEXT_COMMAND24
  1032. placer
  1033. ; Move
  1034. TEXT_COMMAND25
  1035. Dupliquer
  1036. ; Clone
  1037. TEXT_COMMAND26
  1038. Effacer
  1039. ; Delete
  1040. TEXT_COMMAND27
  1041. Renommer
  1042. ; Rename
  1043. TEXT_COMMAND28
  1044. Calculer la taille d'un r
  1045. pertoire
  1046. ; Calculate directory size
  1047. TEXT_COMMAND29
  1048. Editer la protection
  1049. ; Set protection
  1050. TEXT_COMMAND30
  1051. Editer le commentaire
  1052. ; Set comment
  1053. TEXT_COMMAND31
  1054. Chercher le type
  1055. ; Get filetype
  1056. TEXT_COMMAND32
  1057. Action
  1058. ; Action
  1059. TEXT_COMMAND33
  1060. Afficher une ic
  1061. ; Show icon
  1062. TEXT_COMMAND34
  1063. Afficher une image ILBM
  1064. ; Show ILBM picture
  1065. TEXT_COMMAND35
  1066. Jouer un son
  1067. ; Play sound
  1068. TEXT_COMMAND36
  1069. ; Read
  1070. TEXT_COMMAND37
  1071. Lire en hexad
  1072. cimal
  1073. ; Hexadecimal read
  1074. TEXT_COMMAND38
  1075. Chercher une cha
  1076. ; Search string
  1077. TEXT_COMMAND39
  1078. cuter
  1079. ; Run
  1080. TEXT_COMMAND40
  1081. Programme externe
  1082. ; External tool
  1083. TEXT_COMMAND41
  1084. Imprimer
  1085. ; Print
  1086. TEXT_COMMAND42
  1087. Relire le fichier de pr
  1088. rences
  1089. ; Reread preferences
  1090. TEXT_COMMAND43
  1091. Lire un r
  1092. pertoire
  1093. ; Read directory
  1094. TEXT_COMMAND44
  1095. Arbre
  1096. ; Tree
  1097. TEXT_COMMAND45
  1098. Afficher une police de caract
  1099. ; Show font
  1100. TEXT_COMMAND46
  1101. moriser la s
  1102. lection
  1103. ; Memorize selection
  1104. TEXT_COMMAND47
  1105. Restaurer la s
  1106. lection
  1107. ; Restore selection
  1108. TEXT_COMMAND48
  1109. Ajouter une ic
  1110. ; Add icon
  1111. TEXT_COMMAND49
  1112. Chercher la version
  1113. ; Get version
  1114. TEXT_COMMAND50
  1115. Modifier la date
  1116. ; Set date
  1117.